Kauno garso technikos remonto dirbtuvėse pastaruoju metu vis dažniau girdisi ne tik litavimo lempų spragsėjimas, bet ir keiksmažodžiai anglų kalba. Ne todėl, kad meistrai būtų nemandagūs – tiesiog kai klientas atneša prieš dešimtmetį Vokietijoje pirktą stiprintuvą su vokiškai parašyta instrukcija, o serviso dokumentacija yra tik angliška, situacija tampa sudėtinga. Tada į pagalbą ateina internetinis vertėjas, kuris tapo tokiu pat kasdieniu įrankiu kaip multimetras ar litavimo stotelė.
Kai terminas neturi lietuviško atitikmens
Garso technikos pasaulyje terminija dažnai atsilieka nuo pačios technologijos. Angliškas žodis „crossover” lietuviškai gali būti verčiamas kaip „dažnių daliklis”, bet dažnas klientas šio termino net nebus girdėjęs. Vertėjai, ypač automatiniai, tokius atvejus dažnai išverčia pažodžiui – gauname keistą „kryžminimo” ar „susikirtimo” sąvoką, kuri klientui nieko nesako.
Vienas Kauno meistras, dirbantis su vintažine garso technika jau daugiau nei penkiolika metų, pasakoja, kad didžiausia problema – ne pats vertimas, o kontekstas. „Sakykim, klientas turi seną Marantz stiprintuvą. Instrukcijoje parašyta ‘bias adjustment’. Google Translate tai išverčia kaip ‘šališkumo koregavimas’. Klientas skaito ir nesupranta, ką aš jam ruošiuosi daryti su jo aparatu,” – šypsosi jis.
Multimedijos įranga – dar viena galvos skausmo priežastis
Jeigu stiprintuvų terminija bent iš dalies nusistovėjusi, tai multimedijos technika – projektoriai, garso plokštės, belaidžiai garsiakalbiai – kelia dar daugiau painiavos. Terminai kinta beveik kas metus, atsiranda naujų standartų, protokolų pavadinimų, o vertimai į lietuvių kalbą tiesiog nespėja atsirasti.
Čia meistrai pasitelkia keletą taktikų:
- Naudoja kelis skirtingus vertimo įrankius vienu metu ir lygina rezultatus – dažniausiai tarp DeepL ir Google Translate atsiranda reikšmingų skirtumų.
- Ieško specializuotų forumų, kur bendruomenė jau yra pasiūliusi savo vertimo variantus.
- Klientams paaiškina angliškuoju terminu, greta pridėdami paprastą, buitinį paaiškinimą – pavyzdžiui, vietoj „impedance matching” sako „kad garso plokštė ir kolonėlės tinkamai ‘susikalbėtų'”.
Toks mišrus metodas, pasirodo, veikia geriausiai. Techninis tikslumas svarbus, bet dar svarbiau, kad klientas išeitų iš dirbtuvės suprasdamas, kas jo aparatui atsitiko ir kiek tai kainuos.
Kodėl vien vertimas neišsprendžia problemos
Verta paminėti, kad nė vienas internetinis vertėjas nepakeis techninio išsilavinimo. Vertimo įrankis gali padėti suprasti dokumentaciją, tačiau jis nesugeba atskirti, kada „gain” reiškia stiprinimo koeficientą, o kada – tiesiog garso lygį. Kontekstas visada lieka meistro rankose, o kalbos įrankiai tėra pagalbinė priemonė, ne sprendimas.
Kauno meistrai, dirbantys su tarptautinių gamintojų technika – nuo Yamaha iki Pioneer – pripažįsta, kad laikui bėgant susikuria savo asmeninį žodyną. Kai kurie net veda užrašų knygutę su dažniausiai pasitaikančiais terminais ir jų vertimais, nes internetinis vertėjas kartais tą patį žodį skirtingame kontekste išverčia visiškai skirtingai.
Vietoj litavimo – keli žodžiai apie kalbą tarp meistro ir kliento
Galiausiai visa ši istorija ne tiek apie vertimo technologijas, kiek apie bendravimą. Klientas, atnešęs sugedusį stiprintuvą, nesitiki išklausyti paskaitos apie impedansą ar signalo-triukšmo santykį. Jis nori žinoti, kada atsiims savo aparatą ir kiek tai kainuos. Internetinis vertėjas šiuo atveju tampa ne tikslo, o priemonės dalimi – padeda meistrui greičiau suprasti techninę dokumentaciją, kad paskui šis galėtų paprastais žodžiais paaiškinti sudėtingus dalykus.
Kauno remonto dirbtuvėse, kur susitinka senoji technika ir naujosios technologijos, kalbų barjeras tikriausiai niekada visiškai neišnyks. Bet kol meistrai turi po ranka kelis vertimo įrankius, gerą techninį žodyną galvoje ir kantrybės paaiškinti klientui „žmogiška kalba”, darbas juda į priekį – nesvarbu, kokia kalba parašyta instrukcija.